1 00:00:04,692 --> 00:00:06,683 (suena el tema musical) 2 00:00:17,071 --> 00:00:18,163 (silbato) 3 00:00:18,239 --> 00:00:20,173 WINCHEL: El siglo XX limitado. 4 00:00:20,241 --> 00:00:22,641 24 horas desde Nueva York Gran Central 5 00:00:22,710 --> 00:00:25,645 a Chicago Estación de la calle LaSalle. 6 00:00:25,713 --> 00:00:28,147 La noche del 3 de junio de 1932, 7 00:00:28,216 --> 00:00:31,708 un tren muy especial transportaba carga caliente. 8 00:00:31,786 --> 00:00:34,778 Joey Lassiter, una leyenda en su propio tiempo, 9 00:00:34,856 --> 00:00:38,348 como el mayor hombre interior en el negocio del contrabando. 10 00:00:38,426 --> 00:00:41,327 Y su pez piloto, Nick Karabinos. 11 00:00:42,830 --> 00:00:44,627 no era el tren atrayendo a Joey Lassiter 12 00:00:44,699 --> 00:00:46,462 a chicago. 13 00:00:46,534 --> 00:00:48,729 Era un imán, Eliot Ness. 14 00:01:00,949 --> 00:01:01,745 Mella. 15 00:01:01,816 --> 00:01:02,748 Nick Karabinos. 16 00:01:02,817 --> 00:01:03,977 Hola, Nick. 17 00:01:04,052 --> 00:01:05,986 Nick, ¿cómo estás? 18 00:01:06,054 --> 00:01:07,612 Te ves genial. Simplemente genial. 19 00:01:07,689 --> 00:01:09,953 Viaja en primera clase estos días, ¿eh? 20 00:01:10,024 --> 00:01:12,424 Hola pajarito. Mucho tiempo sin verlo. 21 00:01:12,493 --> 00:01:14,723 Sí, fueron diez años. Fácil diez. 22 00:01:14,796 --> 00:01:16,161 Oye, ¿qué haces en Chi? 23 00:01:16,230 --> 00:01:17,697 -Un pequeño negocio. -Pequeños negocios, ¿eh? 24 00:01:17,765 --> 00:01:20,165 Bueno, si necesitas un buen hombre, Soy libre. 25 00:01:20,234 --> 00:01:22,259 Podría ser capaz de hacer Eres algo bueno. 26 00:01:22,337 --> 00:01:23,361 ¿Dónde podemos hablar? 27 00:01:23,438 --> 00:01:24,996 Eh, por allá. 28 00:01:25,073 --> 00:01:26,870 Bien. 29 00:01:35,583 --> 00:01:37,414 Todos en esta ciudad Me conoce, Nick. 30 00:01:37,485 --> 00:01:39,282 Realmente podría ponerte en contacto... 31 00:01:39,354 --> 00:01:40,514 -Pajarito. -¿Sí, Nick? 32 00:01:40,588 --> 00:01:42,579 (la puerta se abre) 33 00:01:46,127 --> 00:01:47,992 (la puerta se cierra) 34 00:01:48,062 --> 00:01:49,859 Lo siento, pajarito. 35 00:01:49,931 --> 00:01:50,898 ¿Qué pasa? 36 00:01:50,965 --> 00:01:53,024 Nadie en este pueblo nos conoce, 37 00:01:53,101 --> 00:01:55,331 y esa es la manera tiene que serlo. 38 00:01:55,403 --> 00:01:57,268 Bueno, eres una habladora, Birdie. 39 00:01:57,338 --> 00:01:59,397 Tienes una boca grande. 40 00:01:59,474 --> 00:02:01,408 (gemidos) 41 00:02:27,235 --> 00:02:28,998 Consígueme un taxi. 42 00:02:33,841 --> 00:02:35,968 Nunca debí haber venido, Joey. 43 00:02:36,044 --> 00:02:37,443 Mal comienzo. 44 00:02:37,512 --> 00:02:39,036 Malo. 45 00:02:39,113 --> 00:02:41,013 Tengo un trato esperando. 46 00:02:41,082 --> 00:02:43,812 una cuarta parte de Un trato millonario, Nick. 47 00:02:43,885 --> 00:02:45,819 No deberíamos haber venido. 48 00:02:54,362 --> 00:02:56,353 LOCUTOR: 49 00:03:01,669 --> 00:03:03,136 "La cocina en el cielo" 50 00:03:03,204 --> 00:03:06,605 Protagonizada por Robert Stack como Eliot Ness. 51 00:03:06,674 --> 00:03:09,768 Coprotagonizada por Milton Selzer... 52 00:03:09,844 --> 00:03:13,245 J.D. Cannon... 53 00:03:13,314 --> 00:03:14,679 Ana Jackson. 54 00:03:14,749 --> 00:03:16,182 Y narrado por Walter Winchell. 55 00:03:29,230 --> 00:03:30,857 WINCHEL: Joey Lassiter y amigo 56 00:03:30,932 --> 00:03:32,524 Tomé un taxi a las 9:45. 57 00:03:32,600 --> 00:03:35,091 A las 10:00 en punto llegaron en el Bell Club. 58 00:03:35,169 --> 00:03:37,330 (frenos chirrian) 59 00:03:39,540 --> 00:03:40,973 Espera aquí. 60 00:03:51,619 --> 00:03:53,610 (charla confusa) 61 00:03:56,524 --> 00:03:57,991 TUL: El tipo tiene reputación. 62 00:03:58,059 --> 00:03:59,185 Tiene la mejor reputación. 63 00:03:59,260 --> 00:04:00,659 HOMBRE: Y esperamos rendimiento esta vez. 64 00:04:00,728 --> 00:04:02,059 TULLY: Bueno, obtendrás rendimiento. 65 00:04:02,130 --> 00:04:03,722 vas a pagar por rendimiento. Lo conseguirás. 66 00:04:03,798 --> 00:04:05,766 Pero tienes que tener un poco... 67 00:04:09,003 --> 00:04:10,732 ¿Joey Lassiter? 68 00:04:12,707 --> 00:04:15,938 No. No está bien, Sr. Tully. 69 00:04:16,010 --> 00:04:17,944 ¿Qué? ¿El lugar? 70 00:04:18,012 --> 00:04:20,242 Bueno, es el lugar más seguro. en chicago. 71 00:04:20,314 --> 00:04:21,576 Los federales acaban de llegar. 72 00:04:21,649 --> 00:04:22,877 LASSITER: No donde, 73 00:04:22,950 --> 00:04:24,247 quien. 74 00:04:24,318 --> 00:04:26,718 Cuando me llamaste, Acordamos una reunión privada. 75 00:04:26,788 --> 00:04:27,846 Ah... 76 00:04:27,922 --> 00:04:30,186 es su dinero, Joey. 77 00:04:30,258 --> 00:04:32,385 Será mejor que nos arreglemos Ahora mismo, Sr. Tully. 78 00:04:32,460 --> 00:04:35,429 Llegué aquí como un extraño. Esa es mi ventaja. 79 00:04:35,496 --> 00:04:37,862 Voy a mantenerlo así. 80 00:04:37,932 --> 00:04:39,729 Esto no es personal. 81 00:04:39,801 --> 00:04:40,859 No me gustan las multitudes. 82 00:04:40,935 --> 00:04:42,368 Es malo para los negocios. 83 00:04:42,436 --> 00:04:44,529 Bueno, escuchamos que estabas bueno para los negocios. 84 00:04:44,605 --> 00:04:46,197 El mejor hombre interno del negocio, 85 00:04:46,274 --> 00:04:47,901 así que hablemos de negocios, ¿eh? 86 00:04:47,975 --> 00:04:50,603 no vengo mil millas para hablar. 87 00:04:50,678 --> 00:04:53,408 vine a construirte Una cervecería a prueba de Ness. 88 00:04:53,481 --> 00:04:56,109 esto no es Cinco y diez centavos, Joey. 89 00:04:56,184 --> 00:04:57,947 Como yates, Tully, 90 00:04:58,019 --> 00:05:00,487 si tienes que preguntar cuanto, no puedes permitírtelo. 91 00:05:00,555 --> 00:05:01,954 Muy bien, 92 00:05:02,023 --> 00:05:05,754 digamos que subimos con los 250.000 dólares. 93 00:05:05,827 --> 00:05:06,794 ¿Entonces qué? 94 00:05:06,861 --> 00:05:08,294 Entonces nada. 95 00:05:08,362 --> 00:05:10,227 Trabajo a mi manera. 96 00:05:10,298 --> 00:05:12,892 Sin jefes, sin interferencias, 97 00:05:12,967 --> 00:05:14,730 sin supervisores. 98 00:05:14,802 --> 00:05:17,100 Los trenes circulan en ambos sentidos, ¿sí o no? 99 00:05:18,940 --> 00:05:20,771 Yo voto si. 100 00:05:20,842 --> 00:05:24,005 ¿Alguien en contra? 101 00:05:30,685 --> 00:05:31,913 Vamos, vamos, Harry. 102 00:05:31,986 --> 00:05:33,578 ¿Qué tienes que decir? 103 00:05:33,654 --> 00:05:34,780 Oh. 104 00:05:34,856 --> 00:05:37,051 Por mí está bien, Tull. 105 00:05:37,124 --> 00:05:40,355 Si todos lo quieren, Lo quiero. 106 00:05:40,428 --> 00:05:42,487 Soy un hombre de empresa. 107 00:05:42,563 --> 00:05:44,827 Estrictamente un hombre de empresa. 108 00:05:46,968 --> 00:05:48,959 Estamos dentro. 109 00:05:52,573 --> 00:05:55,167 Responde una pregunta, Edna, 110 00:05:55,243 --> 00:05:58,644 ¿Es fácil ser el hombre interior? para esta organización? 111 00:05:58,713 --> 00:06:00,806 ¿Trabajo como un perro? 112 00:06:00,882 --> 00:06:03,407 ¿Me quedo despierto por las noches preocupándome? sobre el negocio? 113 00:06:03,484 --> 00:06:05,611 ¿Hago lo mejor que puedo? para tully 114 00:06:05,686 --> 00:06:06,914 ¿Con Ness en mi espalda? 115 00:06:06,988 --> 00:06:07,977 ¿Qué pasa, Harry? 116 00:06:08,055 --> 00:06:09,249 Sólo respóndeme. ¿Yo? 117 00:06:09,323 --> 00:06:11,723 Sabes que sí. Entonces, ¿qué pasa? 118 00:06:11,792 --> 00:06:13,692 ¿No debería poder esperar un poco de lealtad? 119 00:06:13,761 --> 00:06:16,161 No mucho, no mucho ¿Solo un poco de lealtad? 120 00:06:16,230 --> 00:06:17,822 No tienes sentido, Harry. 121 00:06:17,899 --> 00:06:20,424 ¿Por qué debería ser una excepción? Nadie tiene sentido esta noche. 122 00:06:20,501 --> 00:06:22,560 ¿Por qué debería ser diferente, eh? 123 00:06:22,637 --> 00:06:24,161 Harry, ¿quieres sentarte...? 124 00:06:24,238 --> 00:06:25,899 y cuéntamelo desde el principio? 125 00:06:25,973 --> 00:06:27,099 Está bien, está bien. 126 00:06:27,174 --> 00:06:30,041 Ahora, imagina esto, Edna. solo imagina esto: 127 00:06:30,111 --> 00:06:32,705 Tully convoca una reunión, 128 00:06:32,780 --> 00:06:34,372 no en la oficina, en el Bell Club. 129 00:06:34,448 --> 00:06:36,439 Ya sabes, el que Ness desarmado la semana pasada. 130 00:06:36,517 --> 00:06:38,109 Allí nos sentamos los hombres del dinero y yo. 131 00:06:38,185 --> 00:06:39,982 ni siquiera lo sabía para qué fue la reunión. 132 00:06:40,054 --> 00:06:42,215 Entonces Tully dice, escucha esto, él dice, 133 00:06:42,290 --> 00:06:45,521 "Necesitamos cerveza". Me está diciendo que necesitamos cerveza. 134 00:06:45,593 --> 00:06:46,651 Es como si no lo supiera. 135 00:06:46,727 --> 00:06:47,955 como no vi siete cervecerías 136 00:06:48,029 --> 00:06:50,020 construí con mis propias manos destrozado por los federales. 137 00:06:50,097 --> 00:06:52,395 Así que adelante. 138 00:06:52,466 --> 00:06:53,694 Luego dice, 139 00:06:53,768 --> 00:06:56,168 "Tengo la respuesta." ¿Qué respuesta? 140 00:06:56,237 --> 00:06:58,034 "Un experto", dice. 141 00:06:58,105 --> 00:07:01,700 Este Joey Lassiter puede construirnos Una cervecería a prueba de Ness. 142 00:07:01,776 --> 00:07:03,835 Me reí para mis adentros. ¿Quién no se reiría? 143 00:07:03,911 --> 00:07:05,208 Luego viene esto Joey Lassiter, 144 00:07:05,279 --> 00:07:06,576 y que crees que pasa? 145 00:07:06,647 --> 00:07:09,047 Se lo llevan para construir una cervecería. 146 00:07:09,116 --> 00:07:10,845 Y el adorno, ¿Estás listo para esto? 147 00:07:10,918 --> 00:07:12,715 viene el adorno cuando Tully dice, 148 00:07:12,787 --> 00:07:15,017 "Te presento a Harry." el me entrega a el 149 00:07:15,089 --> 00:07:16,249 para hacer sus recados. 150 00:07:16,324 --> 00:07:17,450 ¿Te imaginas eso? 151 00:07:17,525 --> 00:07:20,517 Yo, el hombre interior número uno, un chico de los recados. 152 00:07:20,594 --> 00:07:22,027 Entonces, ¿qué dijiste, Harry? 153 00:07:22,096 --> 00:07:24,291 ¿Qué podría decir? 154 00:07:24,365 --> 00:07:26,526 Este Lassiter entra, zas, zas... 155 00:07:26,600 --> 00:07:28,431 él tiene su trato y se acabó. 156 00:07:28,502 --> 00:07:30,697 Tenemos problemas, Harry. 157 00:07:30,771 --> 00:07:31,999 Oh, realmente me irrita. 158 00:07:32,073 --> 00:07:33,438 ¿Quién ha estado construyendo? sus cervecerías 159 00:07:33,507 --> 00:07:35,498 durante los últimos dos años? Y sin ayuda externa. 160 00:07:35,576 --> 00:07:38,170 Uno pensaría que Tully habría Al menos lo discutiste conmigo. 161 00:07:38,245 --> 00:07:39,940 Harry, eres un tonto, Harry. 162 00:07:40,014 --> 00:07:41,948 No vine a casa para buscar insultos, Edna. 163 00:07:42,016 --> 00:07:43,108 Entonces piensa. 164 00:07:43,184 --> 00:07:45,084 como un genio con números eres. 165 00:07:45,152 --> 00:07:48,053 División larga que haces fácil, ¿Pero no puedes sumar dos más dos? 166 00:07:48,122 --> 00:07:49,953 Cuatro. ¿Dónde hay algo de paz? ¿Dónde? 167 00:07:50,024 --> 00:07:51,889 Entonces, ¿por qué ser el hijo de Lassiter? chico de los recados? 168 00:07:51,959 --> 00:07:53,893 Porque soy el único quien conoce el funcionamiento. 169 00:07:53,961 --> 00:07:55,451 Es por eso. 170 00:07:55,529 --> 00:07:58,327 Y antes de que termines, Este Lassiter también lo sabrá. 171 00:07:58,399 --> 00:08:00,128 Piensa, Harry. Te conozco. 172 00:08:00,201 --> 00:08:02,999 El problema es, Tully también te conoce. 173 00:08:03,070 --> 00:08:05,538 Le enseñarás a este nuevo hombre todo lo que sabes. 174 00:08:05,606 --> 00:08:06,971 ¿Entonces qué? 175 00:08:07,041 --> 00:08:10,101 No te necesitan. ¿Para qué te necesitan? 176 00:08:10,177 --> 00:08:12,839 ¿Qué van a hacer? ¿Despedirme? 177 00:08:12,913 --> 00:08:15,609 No, ojalá lo hicieran. 178 00:08:15,683 --> 00:08:17,344 harry... 179 00:08:17,418 --> 00:08:19,943 Tully es como una caja registradora. 180 00:08:20,021 --> 00:08:23,286 Entonces, ¿cuánto les va a pagar a dos hombres? para hacer el mismo trabajo? 181 00:08:23,357 --> 00:08:24,585 Está bien. 182 00:08:24,658 --> 00:08:26,626 ¿Quieres que lo diga, Edna? 183 00:08:26,694 --> 00:08:28,127 Está bien, lo diré. 184 00:08:28,195 --> 00:08:29,423 Cuando hicieron la votación, 185 00:08:29,497 --> 00:08:31,328 cuando cada uno de ellos Quería que Joey entrara. 186 00:08:31,399 --> 00:08:34,266 Estaba tan asustado que pensé Me iba a ahogar. 187 00:08:34,335 --> 00:08:36,565 pensé que estaría muerto antes de llegar a casa. 188 00:08:36,637 --> 00:08:38,161 Pero me dieron una salida. 189 00:08:38,239 --> 00:08:40,503 Y lo tomé. Entonces soy un chico de los recados. 190 00:08:40,574 --> 00:08:42,337 Tenía miedo. 191 00:08:42,410 --> 00:08:44,640 Y me habría arrastrado a través del bucle en mi vientre 192 00:08:44,712 --> 00:08:46,009 para seguir vivo. 193 00:08:46,080 --> 00:08:48,275 ¿Quieres saber por qué? ¿No te lo dije directamente? 194 00:08:48,349 --> 00:08:50,146 ¿Qué clase de hombre? quiere volver a casa 195 00:08:50,217 --> 00:08:51,844 y decirle a su esposa ¿Tiene miedo? 196 00:08:53,220 --> 00:08:54,619 Te traeré un poco de café, Harry. 197 00:08:54,688 --> 00:08:55,882 El café no ayudará. 198 00:08:55,956 --> 00:08:58,288 Si Joey termina esa cervecería, Estoy muerto. 199 00:08:58,359 --> 00:08:59,849 Me matarán sin dándose la vuelta. 200 00:08:59,927 --> 00:09:01,588 Tienes que detenerlo. 201 00:09:01,662 --> 00:09:02,651 ¿Cómo? 202 00:09:02,730 --> 00:09:05,028 Eliot Ness. 203 00:09:06,634 --> 00:09:08,602 ¿Yo voy con Ness? 204 00:09:08,669 --> 00:09:10,466 ¿Estás enfermo? 205 00:09:10,538 --> 00:09:12,301 Podría detener a Lassiter. 206 00:09:12,373 --> 00:09:13,965 Claro, pero ¿qué? me pasaria a mi 207 00:09:14,041 --> 00:09:15,440 cuando tully se enteró ¿Qué hice? 208 00:09:15,509 --> 00:09:16,999 Es lo mismo-- Estoy muerto. 209 00:09:17,078 --> 00:09:18,545 No, Edna, no Ness. 210 00:09:18,612 --> 00:09:20,705 ¿Tienes una idea mejor? 211 00:09:20,781 --> 00:09:23,045 Ningún Ness. 212 00:09:23,117 --> 00:09:24,914 Eso es definitivo. 213 00:09:35,463 --> 00:09:36,725 Vete a la cama, Harry. 214 00:09:36,797 --> 00:09:38,788 Estoy apagando las luces. 215 00:09:54,281 --> 00:09:56,078 Edificio Federal. 216 00:09:57,818 --> 00:09:59,513 ¿Hola? 217 00:09:59,587 --> 00:10:02,181 Quiero hablar con Eliot Ness. 218 00:10:02,256 --> 00:10:03,655 No, no, no. 219 00:10:03,724 --> 00:10:06,249 Sólo hablaré con el Sr. Ness. 220 00:10:06,327 --> 00:10:09,023 Álex Copeland. Hombre, caucásico. 221 00:10:09,096 --> 00:10:12,088 Altura, cinco pies y ocho. Edad 50 años. 222 00:10:12,166 --> 00:10:13,963 Seguro que ahora se viste más bonito. tiene mucho dinero. 223 00:10:14,034 --> 00:10:16,025 -(suena el teléfono) -Peso 200... 224 00:10:16,103 --> 00:10:18,571 -Hola. Sí. -...cicatriz sobre el ojo derecho. 225 00:10:18,639 --> 00:10:21,130 ¿De qué se trata? Esperar. 226 00:10:21,208 --> 00:10:22,300 -¿Eliot? -Sí. 227 00:10:22,376 --> 00:10:23,707 Hay una mujer al teléfono... 228 00:10:23,777 --> 00:10:25,870 ella no hablará a cualquiera menos a ti. 229 00:10:25,946 --> 00:10:27,106 Está bien. 230 00:10:27,181 --> 00:10:29,274 eso es suficiente para esta noche de todos modos. 231 00:10:31,919 --> 00:10:33,682 Hola, habla Ness. 232 00:10:33,754 --> 00:10:37,053 Joey Lassiter está en la ciudad. para construir una cervecería. 233 00:10:38,292 --> 00:10:41,159 ¿Hola? ¿Hola? 234 00:10:45,466 --> 00:10:48,731 El nombre Joey Lassiter significa algo para ti? 235 00:10:48,802 --> 00:10:51,703 Lassiter, Lassiter... 236 00:10:51,772 --> 00:10:53,399 Me parece recordar algo en ese nombre. 237 00:10:53,474 --> 00:10:54,736 No es bueno. 238 00:10:54,808 --> 00:10:57,299 La señora dice que está en la ciudad. para construir una cervecería. 239 00:10:57,378 --> 00:10:59,141 ¿Crees que es otra llamada de broma? 240 00:10:59,213 --> 00:11:00,908 Debe haber luna llena o algo así. 241 00:11:00,981 --> 00:11:02,608 Tuvimos tres o cuatro de ellos ayer. 242 00:11:02,683 --> 00:11:04,150 Tal vez, pero este Sonaba real. 243 00:11:04,218 --> 00:11:05,617 dijo su paz y salió corriendo rápidamente. 244 00:11:05,686 --> 00:11:07,620 Espera un minuto. ¿No hicimos una consulta? 245 00:11:07,688 --> 00:11:10,384 desde Boston o Nueva York ¿Sobre Joey Lassiter? 246 00:11:10,457 --> 00:11:13,085 -Compruébalo, ¿eh? -Bien. 247 00:11:13,160 --> 00:11:15,321 puedo tener nuestra oficina de Nueva York, por favor? 248 00:11:17,631 --> 00:11:20,600 La tarjeta de puntuación se lee bastante bien. durante los últimos tres meses: 249 00:11:20,668 --> 00:11:22,863 13.000 galones de acabado whisky y ginebra, 250 00:11:22,937 --> 00:11:24,564 800 cajas de whiskies importados, 251 00:11:24,638 --> 00:11:27,766 180 cajas de champán, brandies y cordiales. 252 00:11:27,841 --> 00:11:30,639 Y aquí es donde los chicos realmente debe estar sufriendo... 253 00:11:30,711 --> 00:11:33,305 13 cervecerías afectadas y suficiente cerveza por el desagüe 254 00:11:33,380 --> 00:11:35,541 elevar el nivel medio del lago Michigan. 255 00:11:35,616 --> 00:11:36,878 Sí, están sufriendo. Está bien. 256 00:11:36,951 --> 00:11:39,385 No hay nada en nuestros archivos. en un Joey Lassiter. 257 00:11:39,453 --> 00:11:41,421 Bueno, para estar listo para la próxima llamada... 258 00:11:41,488 --> 00:11:43,012 ¿Qué próxima llamada? 259 00:11:43,090 --> 00:11:45,991 En algún lugar en Chicago hay una mujer que conoce a Joey Lassiter, 260 00:11:46,060 --> 00:11:47,493 una mujer a la que no le gusta Joey Lassiter. 261 00:11:47,561 --> 00:11:48,721 Ella volverá a llamar. 262 00:11:48,796 --> 00:11:50,821 -Yo me encargo de la centralita. -Bien. 263 00:11:50,898 --> 00:11:53,867 Haremos turnos de cuatro horas. monitorear cada llamada, ¿eh? 264 00:11:53,934 --> 00:11:56,300 No, déjalo sonar. Aguantaré. 265 00:11:56,370 --> 00:11:57,701 ¿Crees que uno de los sindicatos 266 00:11:57,771 --> 00:11:59,864 podría estar trayendo ¿Un nuevo hombre interior? 267 00:11:59,940 --> 00:12:02,704 Si lo son, alguien se ha quedado sin trabajo. 268 00:12:02,776 --> 00:12:04,641 Bill, consulta con la morgue. 269 00:12:04,712 --> 00:12:06,703 En esa línea de trabajo, los desempleados aparecen muertos. 270 00:12:06,780 --> 00:12:07,804 Bien. 271 00:12:07,881 --> 00:12:10,145 Hola. Sí, esto es Chicago. 272 00:12:10,217 --> 00:12:12,048 YOUNGFELLOW: Operador, Consígueme la morgue de la ciudad. 273 00:12:12,119 --> 00:12:14,246 Sé que es tarde, pero podría revisas tus archivos 274 00:12:14,321 --> 00:12:15,515 ¿En un Lassiter, Joey Lassiter? 275 00:12:15,589 --> 00:12:16,783 Sí, sabemos que es tarde. 276 00:12:16,857 --> 00:12:19,621 L-A-$-S-I-T-E-R. 277 00:12:21,128 --> 00:12:22,527 no encontrarás cualquier edificio más fuerte 278 00:12:22,596 --> 00:12:24,257 En Chicago, Sr. Timmons. 279 00:12:24,331 --> 00:12:25,821 Edificio de buen aspecto. 280 00:12:25,899 --> 00:12:27,264 No hay más fuerte en Chicago. 281 00:12:27,334 --> 00:12:28,665 Echemos un vistazo. 282 00:12:28,736 --> 00:12:30,294 Fue construido antes de la guerra, Sr. Timmons, 283 00:12:30,371 --> 00:12:31,736 con los mejores materiales. 284 00:12:31,805 --> 00:12:34,035 mano de obra entonces también era más barato 285 00:12:34,108 --> 00:12:37,475 y el orgullo que tomaron los hombres Fue absolutamente asombroso. 286 00:12:37,544 --> 00:12:40,570 Observe todos los posibles Se han tomado precauciones de seguridad. 287 00:12:50,057 --> 00:12:52,423 Como notaste, la plataforma de carga 288 00:12:52,493 --> 00:12:54,188 esta cerca de el ascensor de servicio aquí. 289 00:12:54,261 --> 00:12:56,559 Y hay almacenamiento adicional espacio en ambos lados 290 00:12:56,630 --> 00:12:58,291 para los inquilinos. 291 00:12:58,365 --> 00:13:00,356 ¿Subimos? 292 00:13:06,240 --> 00:13:08,003 Dígame la verdad, Sr. Timmons. 293 00:13:08,075 --> 00:13:10,908 ¿Alguna vez has visto un edificio? ¿Construido algo mejor que esto? 294 00:13:10,978 --> 00:13:13,708 Este es el servicio más grande. Ascensor en todo el distrito. 295 00:13:13,781 --> 00:13:16,944 Sr. Miller, si el espacio Está bien, lo aceptaré. 296 00:13:17,017 --> 00:13:18,450 Es un buen edificio. 297 00:13:18,519 --> 00:13:20,510 Gracias. 298 00:13:20,587 --> 00:13:22,885 Aquí hay una buena clientela. también. 299 00:13:22,956 --> 00:13:24,947 Uh, serán seis. 300 00:13:34,968 --> 00:13:36,936 Uh, si pudieras salir. 301 00:13:37,004 --> 00:13:38,631 No hay necesidad. 302 00:13:38,706 --> 00:13:40,640 ¿Qué tamaño tiene la tubería de drenaje? 303 00:13:40,708 --> 00:13:42,005 Uh, diez pulgadas, creo. 304 00:13:42,076 --> 00:13:43,202 Son al menos las ocho. 305 00:13:43,277 --> 00:13:45,575 ¿Quién alquila el piso de abajo? 306 00:13:45,646 --> 00:13:47,910 Oh, ese será el Chaney Compañía de automóviles Whitlow. 307 00:13:47,981 --> 00:13:49,812 Aquí guardan automóviles nuevos. 308 00:13:49,883 --> 00:13:52,613 ¿Estás seguro de que no te gustaría? para mirar a su alrededor? 309 00:13:52,686 --> 00:13:55,154 He visto todo lo que necesitaba. 310 00:13:55,222 --> 00:13:57,383 Bueno, si cumple con tu aprobación, 311 00:13:57,458 --> 00:14:00,791 Yo simplemente redactaré el contrato de arrendamiento. 312 00:14:07,067 --> 00:14:09,592 Bueno, no creo que mencionó qué tipo de negocio 313 00:14:09,670 --> 00:14:11,900 ustedes están dentro. 314 00:14:11,972 --> 00:14:15,237 Realizar el contrato de arrendamiento a J.L. Paint Company. 315 00:14:15,309 --> 00:14:17,300 Pero no estamos en una zona para pintar. 316 00:14:17,378 --> 00:14:19,505 Dirígete a J.L. Storage. 317 00:14:20,547 --> 00:14:22,572 Oh sí. 318 00:14:28,622 --> 00:14:30,487 Adiós, señor Miller. 319 00:14:30,557 --> 00:14:31,717 Sí, lo haré. 320 00:14:31,792 --> 00:14:33,521 te veré de regreso en mi oficina más tarde. 321 00:14:33,594 --> 00:14:35,585 Tomaré un taxi. 322 00:14:37,498 --> 00:14:39,762 Bueno, Harry, estamos en camino. 323 00:14:39,833 --> 00:14:41,357 Sí. 324 00:14:41,435 --> 00:14:44,131 Creo que esto requiere un trago. 325 00:15:04,158 --> 00:15:06,456 Bueno, Harry, te imaginé. para un novato. 326 00:15:06,527 --> 00:15:08,461 ¿Qué tan equivocado pude haber estado? 327 00:15:08,529 --> 00:15:11,020 Y yo, imaginaste que yo sería buscando tu lugar, ¿verdad? 328 00:15:11,098 --> 00:15:13,623 Un extraño entrando para expulsarte. 329 00:15:13,700 --> 00:15:15,565 No es como es en absoluto, Harry. 330 00:15:15,636 --> 00:15:17,126 No quiero tu lugar. 331 00:15:17,204 --> 00:15:19,297 hay mucho trabajo Para dos hombres, Joey. 332 00:15:19,373 --> 00:15:21,671 Bueno, seguro que lo hay. pero yo no soy uno de ellos. 333 00:15:21,742 --> 00:15:23,437 No pude soportarlo. 334 00:15:23,510 --> 00:15:26,946 Quedarse quieto, trabajar día tras día, día, como lo haces tú. 335 00:15:27,014 --> 00:15:28,914 No, soy estrictamente Un visitante, Harry. 336 00:15:28,982 --> 00:15:31,280 ¿Le dijiste eso a Tully? 337 00:15:31,351 --> 00:15:34,912 Mi trato es construir una planta, Toma mi dinero y corre. 338 00:15:34,988 --> 00:15:37,479 ¿Eso te sorprende, Harry? 339 00:15:37,558 --> 00:15:40,527 Tully no me dijo de qué tipo de un trato que tenías. 340 00:15:40,594 --> 00:15:41,856 Bueno, debería haberlo hecho. 341 00:15:41,929 --> 00:15:44,625 Bueno, tal vez esté buscando para ponerte nervioso, 342 00:15:44,698 --> 00:15:46,427 luego llega a tomar un recorte de dinero. 343 00:15:46,500 --> 00:15:47,660 (riendo) 344 00:15:47,734 --> 00:15:50,567 Bueno, eso suena propio de él. 345 00:15:50,637 --> 00:15:52,798 Bueno entonces me alegro Tuvimos esta charla. 346 00:15:52,873 --> 00:15:55,501 Ahora no podrá para sacudirte. 347 00:15:55,576 --> 00:15:59,273 Se siente bien poner algo encima en un tipo como Tully, ¿eh? 348 00:16:00,314 --> 00:16:01,838 OFICINISTA: 15 centavos. 349 00:16:01,915 --> 00:16:04,008 Por nuestra cuenta, Harry. 350 00:16:05,853 --> 00:16:09,448 Sabes, cuando era niño, yo Estaba loco por los refrescos de chocolate. 351 00:16:09,523 --> 00:16:11,650 Pero nunca usé una pajita. 352 00:16:11,725 --> 00:16:14,387 Ya sabes cómo son los niños Demasiado duro para usar una pajita. 353 00:16:14,461 --> 00:16:15,928 Pasé la mitad de mi vida caminando alrededor 354 00:16:15,996 --> 00:16:17,896 con una mancha de chocolate en mi labio superior. 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,967 Mi chico es así. 356 00:16:21,034 --> 00:16:22,763 Tendrás que conocerlo, Joey. 357 00:16:22,836 --> 00:16:24,633 no lo sabia tuviste un hijo, Harry. 358 00:16:24,705 --> 00:16:26,696 Oh. 359 00:16:28,709 --> 00:16:31,769 El niño tiene 11 años, mi hija seis. 360 00:16:31,845 --> 00:16:33,836 Harry Jr., Alba Mae. 361 00:16:36,016 --> 00:16:37,483 Niños muy guapos, Harry. 362 00:16:37,551 --> 00:16:38,916 Gracias Joey. 363 00:16:38,986 --> 00:16:42,649 En un negocio como el nuestro, no Ves muchos de ellos, ¿verdad? 364 00:16:42,723 --> 00:16:44,714 No, a veces el domingo 365 00:16:44,791 --> 00:16:47,351 vamos a dar un paseo en coche a alguna parte, pero eso es todo. 366 00:16:47,427 --> 00:16:49,691 Están en la cama cuando llego a casa. 367 00:16:49,763 --> 00:16:51,890 y me voy cuando se levantan por la mañana. 368 00:16:51,965 --> 00:16:54,126 te vas a poner en una tumba prematura, Harry. 369 00:16:54,201 --> 00:16:55,395 Relájate más. 370 00:16:55,469 --> 00:16:57,266 Ahora ya terminaste el día. 371 00:16:57,337 --> 00:17:01,034 Vete a casa, pasa algo de tiempo. con tu familia. 372 00:17:01,108 --> 00:17:03,440 Bueno, ese es un buen pensamiento, joey, 373 00:17:03,510 --> 00:17:06,604 pero debo quedarme contigo; podría surgir algo. 374 00:17:06,680 --> 00:17:07,942 Ah, no surgirá nada. 375 00:17:08,015 --> 00:17:09,812 (risas) 376 00:17:09,883 --> 00:17:11,475 Bueno, si lo pones de esa manera yo... 377 00:17:11,552 --> 00:17:12,610 Claro, Harry, continúa. 378 00:17:12,686 --> 00:17:13,914 Te llamaré. 379 00:17:13,987 --> 00:17:15,352 Te dejo el coche. 380 00:17:15,422 --> 00:17:17,652 No, tómalo tú. Tomaremos un taxi. 381 00:17:17,724 --> 00:17:20,454 Ve, ve, disfruta de tu familia. 382 00:17:20,527 --> 00:17:22,290 Gracias Joey. 383 00:17:22,362 --> 00:17:24,330 Tendré noticias tuyas. 384 00:17:24,398 --> 00:17:26,229 Oh, gracias por el refresco. 385 00:17:26,300 --> 00:17:28,291 Es nuestro placer. 386 00:17:34,074 --> 00:17:35,564 Él debería irse. 387 00:17:35,642 --> 00:17:37,633 Ahora, Joey. 388 00:17:58,765 --> 00:18:00,062 ¿Qué pasa? 389 00:18:00,133 --> 00:18:02,693 Bostón. ellos no tienen una marca de Joey Lassiter. 390 00:18:02,769 --> 00:18:06,830 Sólo un nombre, sin registro, ni fotos, ni huellas, nada. 391 00:18:06,907 --> 00:18:08,875 Un verdadero hombre misterioso. 392 00:18:08,942 --> 00:18:11,809 El nombre aparece una y otra vez. en diversas investigaciones, 393 00:18:11,878 --> 00:18:13,311 alambiques y cervecerías. 394 00:18:13,380 --> 00:18:15,280 La parte inferior de la página, esa es la mejor parte. 395 00:18:15,349 --> 00:18:17,180 Quieren que les enviemos lo que tenemos. 396 00:18:17,250 --> 00:18:21,346 Me pregunto cuánto cobran para un cable de una sola palabra: huevo de gallina. 397 00:18:21,421 --> 00:18:23,719 No del todo, consulte la página siguiente. 398 00:18:23,790 --> 00:18:25,917 Lassiter viene en parejas. 399 00:18:25,993 --> 00:18:28,427 Pones todos los puntos ¿En el compañero de viaje? 400 00:18:28,495 --> 00:18:29,519 Hecho. 401 00:18:29,596 --> 00:18:33,032 Tenemos un récord sobre el Sr. Nick Karabinos. 402 00:18:33,100 --> 00:18:35,000 Cada cargo en el libro incluyendo dos arrestos, 403 00:18:35,068 --> 00:18:36,899 sospecha de asesinato. 404 00:18:36,970 --> 00:18:38,198 ¿Falta página? 405 00:18:38,271 --> 00:18:39,704 No. 406 00:18:39,773 --> 00:18:43,140 ¿Cómo es que de repente ¿El certificado de buena salud? 407 00:18:43,210 --> 00:18:46,111 Sin cargos, ni siquiera un aparcamiento. billete, los últimos diez años. 408 00:18:46,179 --> 00:18:48,238 Tal vez eso sea cuando conoció a Lassiter. 409 00:18:48,315 --> 00:18:50,283 Tal vez. 410 00:18:50,350 --> 00:18:52,341 Busquemos al Sr. Karabinos. 411 00:19:07,968 --> 00:19:09,094 ¡Oh! 412 00:19:09,169 --> 00:19:11,399 -(risas) -¿Qué estás haciendo? a casa tan temprano? 413 00:19:11,471 --> 00:19:13,439 Habíamos terminado por hoy. 414 00:19:13,507 --> 00:19:15,168 Ahora, ¿dónde están los niños? 415 00:19:15,242 --> 00:19:16,732 En la escuela, ¿dónde más? 416 00:19:16,810 --> 00:19:18,141 Oh sí. 417 00:19:18,211 --> 00:19:20,941 Apágalo por un segundo; Quiero decirte algo. 418 00:19:21,014 --> 00:19:24,643 Ese joey... Ese Joey, Edna, es inteligente. 419 00:19:24,718 --> 00:19:26,709 ¿Sabes dónde va a poner? su cervecería? 420 00:19:26,787 --> 00:19:31,588 En un almacén, pero arriba el sexto piso de un almacén. 421 00:19:31,658 --> 00:19:34,525 Podrías husmear durante años y nunca lo encuentro. 422 00:19:34,594 --> 00:19:36,926 Una cocina en el cielo. 423 00:19:36,997 --> 00:19:39,261 Inteligente, ¿te imaginas que Joey 424 00:19:39,332 --> 00:19:41,197 para un chico al que le gusta refrescos de chocolate? 425 00:19:41,268 --> 00:19:42,360 Él lo hace. 426 00:19:42,436 --> 00:19:44,165 Paramos y tomamos uno juntos. 427 00:19:44,237 --> 00:19:45,602 Entonces ahora te gusta, ¿verdad? 428 00:19:45,672 --> 00:19:47,299 Bueno, el no lo es lo que pensé que era. 429 00:19:47,374 --> 00:19:49,467 ¿dónde está? "El sueño dorado", ¿eh? 430 00:19:49,543 --> 00:19:51,135 Te dijo que te necesita. 431 00:19:51,211 --> 00:19:53,509 Él te dijo él no quiere tu trabajo. 432 00:19:53,580 --> 00:19:55,810 ¿Cómo lo supiste? 433 00:19:55,882 --> 00:19:57,349 harry, 434 00:19:57,417 --> 00:19:59,214 Querido Harry, ¿qué hizo? 435 00:19:59,286 --> 00:20:01,117 el te compro con un refresco de níquel? 436 00:20:01,188 --> 00:20:02,780 ¿Vas a empezar conmigo de nuevo? 437 00:20:02,856 --> 00:20:04,483 No es otra vez, es todavía. 438 00:20:04,558 --> 00:20:08,187 No importa lo que diga Joey, nada ha cambiado. 439 00:20:08,261 --> 00:20:09,819 Sigue siendo lo mismo, Harry. 440 00:20:09,896 --> 00:20:11,625 Pero podría haber sido mal antes. 441 00:20:11,698 --> 00:20:13,393 Entonces, podría haber sido Julio César. 442 00:20:13,467 --> 00:20:15,901 ¿Qué opinas? un hombre va a construir una mina de oro, 443 00:20:15,969 --> 00:20:18,494 y luego poner un cartel de cerrado en la puerta? 444 00:20:18,572 --> 00:20:20,437 -Joey dijo... -Dijo Joey. 445 00:20:20,507 --> 00:20:22,236 "Joey dijo." 446 00:20:22,309 --> 00:20:26,439 ¿Qué pasa cuando Tully le ofrece otros 250.000 dólares 447 00:20:26,513 --> 00:20:28,947 construir otro Cervecería a prueba de Ness, ¿eh? 448 00:20:29,015 --> 00:20:30,846 ¿Crees que va a aguantar? dos signos? 449 00:20:30,917 --> 00:20:32,908 Dirá: "Aquí, Harry. 450 00:20:32,986 --> 00:20:35,386 Aquí están las claves a mi mina de oro”. 451 00:20:37,290 --> 00:20:39,155 Tienes que detenerlo, Harry. 452 00:20:39,226 --> 00:20:41,387 Odio, lamento, pero detenlo. 453 00:20:41,461 --> 00:20:43,861 No voy a llamar a Ness. 454 00:20:43,930 --> 00:20:45,761 Ya lo llamé. 455 00:20:49,302 --> 00:20:51,532 ¿Tú qué? 456 00:20:51,605 --> 00:20:53,698 Le dije que Joey estaba en Chicago. 457 00:20:53,774 --> 00:20:56,242 ¿Qué me has hecho, Edna? 458 00:20:56,309 --> 00:20:57,799 Te salvé la vida, tal vez. 459 00:20:57,878 --> 00:20:59,641 Salvé esta casa Salvé a los niños 460 00:20:59,713 --> 00:21:01,010 eso es lo que te hice. 461 00:21:01,081 --> 00:21:02,639 Si Tully se entera, él me matará. 462 00:21:02,716 --> 00:21:04,616 Si Tully tuviera alas, podía volar. 463 00:21:04,684 --> 00:21:06,345 Quién sabe quién llamó a Ness. 464 00:21:06,419 --> 00:21:08,910 Tú lo sabes y yo lo sé. pero Ness ni siquiera lo sabe. 465 00:21:08,989 --> 00:21:10,479 Ness nunca lo encontrará. 466 00:21:10,557 --> 00:21:12,787 Nadie sabe donde vive, nada sobre él. 467 00:21:12,859 --> 00:21:15,054 Está bien, está bien, así que descúbrelo. 468 00:21:17,898 --> 00:21:19,559 Ya lo descubrí. 469 00:21:19,633 --> 00:21:21,396 Lo seguí. 470 00:21:21,468 --> 00:21:23,197 ¿Sabes dónde se queda? 471 00:21:23,270 --> 00:21:24,532 Hotel Crayton. 472 00:21:24,604 --> 00:21:27,072 Él entra y sale como un gran hombre de negocios. 473 00:21:27,140 --> 00:21:28,437 Ness nunca lo encontrará. 474 00:21:28,508 --> 00:21:32,376 Entonces llamas a Ness y dile dónde encontrarlo. 475 00:21:32,445 --> 00:21:34,276 ¡No puedo! 476 00:21:45,892 --> 00:21:48,554 Edificio Federal. 477 00:21:48,628 --> 00:21:51,756 Ness es sólo una casualidad, Harry. 478 00:21:51,832 --> 00:21:53,823 Tienes que hablar con él. 479 00:22:00,974 --> 00:22:04,466 Uh, oh, yo, uh, quiero a Ness. 480 00:22:04,544 --> 00:22:06,409 (anillos) 481 00:22:06,479 --> 00:22:08,538 Hola Ness. 482 00:22:08,615 --> 00:22:10,480 Sr. Ness, 483 00:22:10,550 --> 00:22:13,883 Joey Lassiter está en la ciudad. 484 00:22:13,954 --> 00:22:16,149 ¿Puedes decirme? ¿Sobre Joey Lassiter? 485 00:22:16,223 --> 00:22:18,384 Está aquí para construir una cervecería. 486 00:22:18,458 --> 00:22:20,255 Veo. ¿Dónde puedo encontrarlo? 487 00:22:20,327 --> 00:22:21,954 Hotel Crayton. 488 00:22:22,028 --> 00:22:23,928 Describe a Lassiter. 489 00:22:23,997 --> 00:22:26,056 Bueno, él es, eh, 490 00:22:26,132 --> 00:22:30,432 oscuro, sobre mi constitución... 491 00:22:30,503 --> 00:22:32,630 Hola bill? 492 00:22:32,706 --> 00:22:34,367 ¿Consíguelo? 493 00:22:34,441 --> 00:22:36,909 (suspiros) Qué lástima. 494 00:22:36,977 --> 00:22:39,411 El señor Lassiter El club de fans está creciendo. 495 00:22:39,479 --> 00:22:41,344 Primero una mujer, ahora un hombre. 496 00:22:41,414 --> 00:22:43,143 -Hotel Crayton. -Bien. 497 00:23:02,769 --> 00:23:04,532 Nos gustaría mirar en su registro. 498 00:23:04,604 --> 00:23:05,730 Por supuesto, señor. 499 00:23:05,805 --> 00:23:08,137 -¿Tienes una oficina? podemos usar? -Sí. 500 00:23:16,449 --> 00:23:18,610 ¿Tienes ¿Está registrado el señor Lassiter? 501 00:23:18,685 --> 00:23:20,676 No, señor, tenemos un tal Sr. Ludlow. 502 00:23:20,754 --> 00:23:22,779 Ah, no Lassiter que puedo recordar. 503 00:23:22,856 --> 00:23:24,949 ¿Señor Karabinos? ¿Nick Karabinos? 504 00:23:25,025 --> 00:23:26,515 -No, señor. -¿Podemos revisar el registro? 505 00:23:26,593 --> 00:23:28,686 Oh, por supuesto, señor. ¿Puedo ayudarle? 506 00:23:28,762 --> 00:23:31,060 -Te llamaremos si te necesitamos. -Sí, señor. 507 00:23:34,501 --> 00:23:37,095 Recibimos nuestra primera llamada en el tercero, así que vuelva a consultar desde allí, 508 00:23:37,170 --> 00:23:39,638 y recuerda a Lassiter viene en pares. 509 00:23:39,706 --> 00:23:42,140 Registrado al tercero. 510 00:23:42,208 --> 00:23:44,506 Desde Nueva York, Timmons y Wallace. 511 00:23:44,577 --> 00:23:46,568 Podría ser. 512 00:23:55,789 --> 00:23:58,417 WINCHELL: Joey Lassiter, el mejor hombre de dentro en las raquetas, 513 00:23:58,491 --> 00:24:00,823 aumentó su oferta para una cervecería a prueba de Ness. 514 00:24:00,894 --> 00:24:03,954 El siguiente artículo para pujar, número 416, 515 00:24:04,030 --> 00:24:06,931 torres de agua y soporte puntales, desmantelados. 516 00:24:07,000 --> 00:24:09,525 Plástico, 10.000 galones cada uno. 517 00:24:09,602 --> 00:24:10,899 Se venden tres. 518 00:24:10,971 --> 00:24:12,598 Estás pujando por uno. 519 00:24:12,672 --> 00:24:15,163 ¿puedo tener? una oferta inicial de 500? 520 00:24:15,241 --> 00:24:16,640 -500. - consigue 500. 521 00:24:16,710 --> 00:24:17,972 -¿Escucho seis? -Seis. 522 00:24:18,044 --> 00:24:19,102 Seis, ¿escucho siete? 523 00:24:19,179 --> 00:24:21,238 2.500. 524 00:24:22,749 --> 00:24:24,011 Una vez, 525 00:24:24,084 --> 00:24:25,711 dos veces... 526 00:24:25,785 --> 00:24:26,945 (golpes de mazo) 527 00:24:27,020 --> 00:24:29,011 Vendido a este caballero. justo aquí. 528 00:24:29,089 --> 00:24:30,784 -¿Quiere uno o todos, señor? -Todo. 529 00:24:30,857 --> 00:24:32,154 -Gracias. 530 00:24:32,225 --> 00:24:34,193 Requerimos un depósito del 30%. 531 00:24:34,260 --> 00:24:35,659 Dos grandes y algo de cambio. 532 00:24:35,729 --> 00:24:36,957 ¿Quieres que te los entreguen? 533 00:24:37,030 --> 00:24:38,224 Los recogeremos. 534 00:24:38,298 --> 00:24:40,391 ¿El nombre de su empresa, por favor? 535 00:24:40,467 --> 00:24:42,560 Lechería de Murphy. 536 00:24:47,841 --> 00:24:50,469 WINCHELL: el siguiente paso de Joey iba a hacer una visita 537 00:24:50,543 --> 00:24:52,977 al presidente de una empresa de piensos y cereales. 538 00:24:53,046 --> 00:24:55,981 Su elaborado plan era tener el arroz, la malta y el grano 539 00:24:56,049 --> 00:24:58,711 necesitaba hacer su cerveza entregado allí por ferrocarril, 540 00:24:58,785 --> 00:25:00,480 donde parecería estar 541 00:25:00,553 --> 00:25:02,953 un envío inocente de alimento para el ganado. 542 00:25:03,023 --> 00:25:04,490 No alquilamos espacio. 543 00:25:04,557 --> 00:25:06,252 Vendemos cereales, Sr. Timmons. 544 00:25:06,326 --> 00:25:07,816 Fijar un precio. 545 00:25:07,894 --> 00:25:10,328 Podría resultar caro. 546 00:25:10,397 --> 00:25:12,922 No te preocupes. Llegaremos a un acuerdo. 547 00:25:12,999 --> 00:25:14,990 (sonido de campana) 548 00:25:16,736 --> 00:25:18,727 (martillazo) 549 00:25:21,641 --> 00:25:24,633 (herramientas sonando) 550 00:25:24,711 --> 00:25:26,406 -Se ve bien, Jim. -Gracias. 551 00:25:26,479 --> 00:25:29,141 ¿Qué pasa con la pipa de seis? ¿Bajar al sótano inferior? 552 00:25:29,215 --> 00:25:30,580 Está en las nuevas impresiones. 553 00:25:30,650 --> 00:25:33,483 Sal por la pared trasera y baja. paralelo al tubo de desagüe. 554 00:25:33,553 --> 00:25:35,851 ¿Cuanto tiempo va a tomar? para reforzar el suelo? 555 00:25:35,922 --> 00:25:37,219 Noches de trabajo, tres días. 556 00:25:37,290 --> 00:25:38,518 Bueno, tienes dos. 557 00:25:38,591 --> 00:25:40,855 No se puede hacer tan rápido. 558 00:25:40,927 --> 00:25:42,189 Sorpréndete. 559 00:25:42,262 --> 00:25:43,786 Horario ferroviario pesado en esta área 560 00:25:43,863 --> 00:25:47,299 entre las 9:00 y las 11:00 en el mañana y medianoche y 3:00. 561 00:25:47,367 --> 00:25:50,359 Les dije que hicieran cualquier ruido durante esas horas. 562 00:25:50,437 --> 00:25:52,735 rápido es importante En este trabajo, Jim. 563 00:25:52,806 --> 00:25:55,001 Dime una vez que no lo es. 564 00:26:11,925 --> 00:26:13,950 (arranque del motor) 565 00:26:37,450 --> 00:26:39,008 HOBSON: Se alquilan los primeros cinco pisos. 566 00:26:39,085 --> 00:26:40,347 a empresas de renombre. 567 00:26:40,420 --> 00:26:41,978 Y ciertamente no podría ventilar el sótano 568 00:26:42,055 --> 00:26:43,852 sin desprender algún tipo de un olor. 569 00:26:43,923 --> 00:26:45,413 NESS: Hay seis pisos, Lee. 570 00:26:45,492 --> 00:26:47,483 Ah, es imposible. Los pisos se hundirían. 571 00:26:47,560 --> 00:26:49,858 Hay mil razones por qué no se pudo hacer. 572 00:26:49,929 --> 00:26:52,420 ¿Podrías pensar en una mejor ¿Dónde esconder una cervecería? 573 00:26:52,499 --> 00:26:54,694 Le estás dando a Lassiter una terrible Mucho crédito, Eliot. 574 00:26:54,767 --> 00:26:56,394 No muchos errores hizo hasta ahora. 575 00:26:56,469 --> 00:26:59,029 Excepto por la denuncia telefónica, estaría a salvo. 576 00:26:59,105 --> 00:27:02,165 No, Lee, esto tiene que ser el sitio de la cervecería. 577 00:27:02,242 --> 00:27:04,233 Bueno, ¿cuándo miramos? 578 00:27:06,479 --> 00:27:08,572 Oscurecerá en una hora. 579 00:27:20,126 --> 00:27:22,959 Se ve bonito y tranquilo. 580 00:27:23,029 --> 00:27:24,929 sin luces excepto en el sexto piso. 581 00:27:24,998 --> 00:27:27,660 Sentémonos aquí por unos minutos, a ver qué pasa. 582 00:27:27,734 --> 00:27:28,928 Estoy seguro de que tengo curiosidad. 583 00:27:29,002 --> 00:27:30,594 Se mantendrá. 584 00:27:30,670 --> 00:27:32,661 Está bien, esperamos. 585 00:27:38,645 --> 00:27:40,636 (Zumbidos, ruido de herramientas) 586 00:28:04,137 --> 00:28:06,128 Las vacaciones de Busman, Harry. 587 00:28:09,576 --> 00:28:12,101 solo me preguntaba cómo iban las cosas. 588 00:28:12,178 --> 00:28:13,770 Podrían haberte seguido Harry. 589 00:28:13,846 --> 00:28:16,280 No, tuve cuidado. 590 00:28:16,349 --> 00:28:17,680 Malo para los negocios. 591 00:28:17,750 --> 00:28:19,980 no vuelvas aqui a menos que te lo pida. 592 00:28:20,053 --> 00:28:22,044 Lo siento Joey. 593 00:28:24,224 --> 00:28:26,283 Veo que realmente estás ganando tiempo. 594 00:28:26,359 --> 00:28:28,020 Trabajo duro, Harry. 595 00:28:28,094 --> 00:28:29,322 Ya sabes cómo es. 596 00:28:29,395 --> 00:28:31,920 Mientras estés aquí, echa un buen vistazo a tu alrededor. 597 00:28:31,998 --> 00:28:33,932 Gracias, Joey. 598 00:28:34,000 --> 00:28:35,467 Tengo cosas que hacer. 599 00:28:35,535 --> 00:28:37,526 Tome su tiempo. 600 00:28:39,606 --> 00:28:41,767 ¿Quién es nuestro? con la comisión del agua? 601 00:28:41,841 --> 00:28:44,036 Ah, eh... 602 00:28:44,110 --> 00:28:48,137 Eh, Bob Bisbee, eh, John Luntz y Ray Stanley. 603 00:28:48,214 --> 00:28:49,511 Bisbee es el mejor hombre. 604 00:28:49,582 --> 00:28:50,981 Gracias, Harry. 605 00:28:51,050 --> 00:28:52,950 ver cualquier lugar puedes hacer una mejora, 606 00:28:53,019 --> 00:28:55,112 me gustaria escuchar tu sugerencia. 607 00:28:55,188 --> 00:28:57,349 Vale, Joey. 608 00:28:57,423 --> 00:28:59,618 Contento de. 609 00:29:03,896 --> 00:29:05,363 No está bien, Joey. 610 00:29:05,431 --> 00:29:07,899 Como te dije, debería irse. 611 00:29:09,702 --> 00:29:11,727 Él lo hará. 612 00:29:14,374 --> 00:29:16,308 (ruido metálico) 613 00:29:16,376 --> 00:29:18,435 -¿Lee? -¿Mmm? 614 00:29:26,686 --> 00:29:28,916 (arranque del motor) 615 00:29:37,130 --> 00:29:39,360 NESS: Ahora vamos. 616 00:30:03,356 --> 00:30:06,018 (apertura de puerta) 617 00:30:35,855 --> 00:30:37,846 yo 618 00:31:07,019 --> 00:31:09,010 yo 619 00:31:35,081 --> 00:31:37,208 Abuelo de todos ellos. 620 00:31:37,283 --> 00:31:39,547 Sí. Tienes que darle a Lassiter esto mucho. 621 00:31:39,619 --> 00:31:41,678 Él hace algo lo hace a lo grande. 622 00:31:41,754 --> 00:31:44,279 ¿Cuánta cerveza podrían salir con ese equipo? 623 00:31:44,357 --> 00:31:46,655 tal vez tanto como 10.000 galones por día. 624 00:31:46,726 --> 00:31:47,988 No sé. 625 00:31:48,060 --> 00:31:50,654 Bueno, tendremos que preguntarle. cuando lo cerremos. 626 00:31:50,730 --> 00:31:52,721 HOMBRE: Hola, Ernie, por aquí. 627 00:31:54,934 --> 00:31:56,629 (Ness suspira) 628 00:31:56,702 --> 00:31:57,828 Supongamos que no lo hacemos. 629 00:31:57,904 --> 00:31:59,166 (Ness suspira) 630 00:31:59,238 --> 00:32:00,466 ¿No qué? 631 00:32:00,540 --> 00:32:02,508 No lo cierres. 632 00:32:02,575 --> 00:32:04,566 Me perdiste. 633 00:32:04,644 --> 00:32:07,738 Vamos a dejar que Joey Lassiter terminar su cervecería. 634 00:32:07,814 --> 00:32:09,873 ¡¿Qué?! 635 00:32:11,918 --> 00:32:13,408 La altitud te atrapó o algo? 636 00:32:13,486 --> 00:32:15,784 ¿Quién fue el que acaba de pasar? en el callejón? 637 00:32:15,855 --> 00:32:17,345 Harry Gordon. 638 00:32:17,423 --> 00:32:18,913 Tiene que ser la operación de Tully. 639 00:32:18,991 --> 00:32:21,789 Le costó dos, tal vez 300.000 dólares. antes de que termine. 640 00:32:21,861 --> 00:32:24,125 Entonces lo golpeamos ahora y hacerle empezar de nuevo. 641 00:32:24,197 --> 00:32:25,425 Esta vez no, Lee. 642 00:32:25,498 --> 00:32:26,658 Sabemos dónde está lloviendo Tully su dinero. 643 00:32:26,732 --> 00:32:28,131 vamos a dejarlo sigue vertiendo. 644 00:32:28,201 --> 00:32:30,169 Dejemos que Lassiter construya una cervecería para él, luego golpéalo. 645 00:32:30,236 --> 00:32:32,204 Podemos doblegar a Tully. 646 00:32:32,271 --> 00:32:34,432 Eliot, saliendo de la extremidad 647 00:32:34,507 --> 00:32:36,771 y rogando que te lo corten detrás de ti. 648 00:32:36,843 --> 00:32:38,777 -Creo que vale la pena correr el riesgo. -No. 649 00:32:38,845 --> 00:32:40,210 Mira, hay un taburete en esta operación, 650 00:32:40,279 --> 00:32:41,473 y canta como un pájaro. 651 00:32:41,547 --> 00:32:42,946 Nosotros hoy, ¿quién mañana? 652 00:32:43,015 --> 00:32:45,643 Admito que es un riesgo. Sigo pensando que vale la pena. 653 00:32:46,686 --> 00:32:48,347 ¿Eliot? 654 00:32:48,421 --> 00:32:50,116 Sí. 655 00:32:50,189 --> 00:32:51,781 Eliot, si se corrió la voz 656 00:32:51,858 --> 00:32:53,553 que sabemos se está construyendo una cervecería 657 00:32:53,626 --> 00:32:55,958 y no lo cerramos, va a parecer 658 00:32:56,028 --> 00:32:58,087 estamos en la toma, como si nos estuvieran pagando. 659 00:32:58,164 --> 00:32:59,426 Los periódicos nos crucificarán. 660 00:32:59,499 --> 00:33:01,262 Todo por lo que hemos trabajado será destruido. 661 00:33:01,334 --> 00:33:02,494 Es demasiado arriesgar. 662 00:33:02,568 --> 00:33:03,694 ¿Lo es? 663 00:33:03,769 --> 00:33:04,861 Cuando aprovechan esa inversión, 664 00:33:04,937 --> 00:33:06,461 Tully estará allí. tiene que estar ahí. 665 00:33:06,539 --> 00:33:08,302 Sus hombres de dinero, nombres que ni siquiera conocemos 666 00:33:08,374 --> 00:33:09,466 ellos también estarán allí. 667 00:33:09,542 --> 00:33:10,907 Tully no quiere jugar a una casa vacía. 668 00:33:10,977 --> 00:33:12,308 Pero no puedes estar seguro de eso. 669 00:33:12,378 --> 00:33:14,778 Los últimos 18 meses, Hemos llegado un poco tarde. 670 00:33:14,847 --> 00:33:16,940 No pudimos conseguir a Tully. porque había llegado demasiado tarde. 671 00:33:17,016 --> 00:33:19,382 Esta vez estamos al frente, Lee. Nos quedaremos allí. 672 00:33:19,452 --> 00:33:21,113 Las probabilidades son demasiado bajas. 673 00:33:21,187 --> 00:33:22,711 Esperamos, Lee. 674 00:33:22,788 --> 00:33:24,050 Todavía digo que no. 675 00:33:24,123 --> 00:33:26,091 Así será. 676 00:33:26,158 --> 00:33:28,991 Si no puedes seguir adelante, tendrás que llevarlo arriba. 677 00:33:29,061 --> 00:33:31,962 No pude hacer eso y lo sabes. 678 00:33:32,031 --> 00:33:34,226 tiene que ser uno o el otro, Lee. 679 00:33:34,300 --> 00:33:35,699 No hay una tercera opción. 680 00:33:46,979 --> 00:33:49,880 WINCHEL: Trabaja en la creación de Joey, 681 00:33:49,949 --> 00:33:53,385 su cocina en el cielo, continuó según lo previsto. 682 00:33:55,922 --> 00:33:58,117 Pero cada movimiento que hizo fue visto. 683 00:33:58,190 --> 00:34:03,150 Cada compra investigada y trazado por los Intocables. 684 00:34:10,736 --> 00:34:12,670 Harry Gordon continuó sudar. 685 00:34:12,738 --> 00:34:14,262 Siguió el progreso de Joey. 686 00:34:14,340 --> 00:34:18,367 como un hombre mirando una impresora imprimiendo su obituario. 687 00:34:45,071 --> 00:34:47,335 (silbido) 688 00:35:01,220 --> 00:35:03,313 (chirriando) 689 00:35:20,206 --> 00:35:22,197 (silbido) 690 00:35:28,147 --> 00:35:30,172 (suspiros) 691 00:35:34,253 --> 00:35:36,244 (Harry suspira) 692 00:35:38,257 --> 00:35:39,690 Perdóname, cariño. 693 00:35:39,759 --> 00:35:40,919 Estoy borracho. 694 00:35:40,993 --> 00:35:42,290 Bueno, siéntate, Harry. 695 00:35:42,361 --> 00:35:44,852 No, no, siéntate. Adelante, siéntate. 696 00:35:44,930 --> 00:35:47,455 estoy borracho porque No pude volver a casa sobrio. 697 00:35:47,533 --> 00:35:51,401 Tengo aquí en este sobre. todo lo que poseemos 698 00:35:51,470 --> 00:35:53,802 mi seguro, la escritura de la casa 699 00:35:53,873 --> 00:35:55,636 y ese lote que tenemos en Florida. 700 00:35:55,708 --> 00:35:57,767 Está todo aquí y deberías tenerlo, 701 00:35:57,843 --> 00:35:59,367 porque no pude volver a casa sobrio. 702 00:35:59,445 --> 00:36:00,639 Acosar. 703 00:36:00,713 --> 00:36:02,943 voy a morir, y sé que voy a morir, 704 00:36:03,015 --> 00:36:04,676 y deberías tener los papeles. 705 00:36:04,750 --> 00:36:06,479 ¿Dónde está la libreta bancaria? 706 00:36:06,552 --> 00:36:08,042 -Ah, Harry. -No, espera un momento. 707 00:36:08,120 --> 00:36:09,314 Espera un minuto. 708 00:36:09,388 --> 00:36:11,754 No soy una cobarde, Edna. ¿escuchas? 709 00:36:11,824 --> 00:36:13,883 Pero no quiero morir. 710 00:36:13,959 --> 00:36:16,689 Joey va a terminar su cervecería. en cuatro días, 711 00:36:16,762 --> 00:36:18,627 y harry gordon ya no es necesario. 712 00:36:18,698 --> 00:36:22,498 Me senté y pensé: 713 00:36:22,568 --> 00:36:25,298 y lo sé, sólo un milagro me salvará. 714 00:36:25,371 --> 00:36:26,861 Y no habrá ningún milagro. 715 00:36:26,939 --> 00:36:28,338 Bueno, Harry, ahí está Ness. 716 00:36:28,407 --> 00:36:30,102 Si iba a detener a Joey, 717 00:36:30,176 --> 00:36:32,838 hubiera detenido a joey si iba a detener a Joey. 718 00:36:32,912 --> 00:36:34,243 Joey tiene magia. 719 00:36:34,313 --> 00:36:35,905 Joey tiene mi trabajo. 720 00:36:35,981 --> 00:36:37,812 Joey tiene una cervecería en el cielo. 721 00:36:37,883 --> 00:36:39,407 Y Joey tiene a Ness. 722 00:36:39,485 --> 00:36:41,783 Esa es la única razón por qué Ness no lo tiene. 723 00:36:41,854 --> 00:36:44,345 Joey es el dueño de Ness y de mí. 724 00:36:44,423 --> 00:36:46,288 Pero tú no. 725 00:36:46,358 --> 00:36:47,723 Ni tú ni los niños, no. 726 00:36:47,793 --> 00:36:49,283 Empacas y te vas. 727 00:36:49,361 --> 00:36:51,192 tomas los papeles y nuestra libreta bancaria 728 00:36:51,263 --> 00:36:52,753 y a nuestros hijos y nos vamos. 729 00:36:52,832 --> 00:36:54,265 Ni siquiera vuelvas para funeral. 730 00:36:54,333 --> 00:36:56,392 Harry, ahora simplemente no puedes rendirse así. 731 00:36:56,469 --> 00:36:58,960 ¡No queda tiempo! ¡Ahora haz las maletas y vete! 732 00:36:59,038 --> 00:37:00,164 No, Harry, no lo haré. 733 00:37:00,239 --> 00:37:01,638 Quedan cuatro días. 734 00:37:01,707 --> 00:37:04,437 -Uno, dos, tres... -Harry, descansa. 735 00:37:04,510 --> 00:37:05,738 Descansa, Harry. 736 00:37:05,811 --> 00:37:08,075 La cervecería de Joey terminada en cuatro días. 737 00:37:08,147 --> 00:37:10,615 Harry Gordon terminó en cuatro días. 738 00:37:10,683 --> 00:37:12,514 ¿No lo entiendes? 739 00:37:12,585 --> 00:37:15,247 Acosar. 740 00:37:15,321 --> 00:37:18,017 Pobre Harry. 741 00:37:22,561 --> 00:37:26,395 No el pobre Harry. No. 742 00:37:39,278 --> 00:37:42,270 yo 743 00:38:02,568 --> 00:38:05,469 -Buenas noches. -Soy Will Hafnur, Washington. 744 00:38:05,538 --> 00:38:07,529 Eliot Ness. 745 00:38:08,574 --> 00:38:10,508 ¿Qué podemos hacer por usted? ¿Señor Hafnur? 746 00:38:10,576 --> 00:38:13,409 Tuve que venir a Chicago, y mientras estoy aquí 747 00:38:13,479 --> 00:38:14,741 pensé comprobaría algo 748 00:38:14,814 --> 00:38:16,611 eso me ha estado molestando-- 749 00:38:16,682 --> 00:38:18,172 esta requisición que pasó 750 00:38:18,250 --> 00:38:21,276 por 300 pies de tubería de 13 1/8 de pulgada. 751 00:38:21,353 --> 00:38:22,911 ¿Para qué era la pipa, señor Ness? 752 00:38:22,988 --> 00:38:25,286 Estoy ayudando al contrabando superior. organización en la ciudad 753 00:38:25,357 --> 00:38:27,825 para construir una cervecería, señor Hafnur, 754 00:38:27,893 --> 00:38:30,453 la cervecería ilegal más grande desde que comenzó la Prohibición. 755 00:38:30,529 --> 00:38:32,190 (riendo entre dientes): Estás bromeando. 756 00:38:32,264 --> 00:38:35,825 No, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 757 00:38:35,901 --> 00:38:38,267 Durante 18 meses hemos estado intentando para atrapar a la organización Tully. 758 00:38:38,337 --> 00:38:40,771 tendrás que encontrar De otra manera, Sr. Ness. 759 00:38:40,840 --> 00:38:43,070 Los hombres de Tully necesitaban pipa. y no pude conseguirlo. 760 00:38:43,142 --> 00:38:45,133 Creamos un proveedor legítimo para tomar el pedido 761 00:38:45,211 --> 00:38:46,143 y lo llenamos. 762 00:38:46,212 --> 00:38:47,372 Desde que tenemos la pipa, 763 00:38:47,446 --> 00:38:50,609 le ha costado a la organización Tully otros 98.000 dólares. 764 00:38:52,218 --> 00:38:54,880 Aquí hay una cuenta detallada de cada níquel gastado. 765 00:38:54,954 --> 00:38:56,615 vas a tener cerrar esa cervecería 766 00:38:56,689 --> 00:38:58,088 Ahora mismo, Sr. Ness. 767 00:38:58,157 --> 00:39:00,148 Pero eso no terminará la organización Tully. 768 00:39:00,226 --> 00:39:01,284 Eliot tiene razón. 769 00:39:01,360 --> 00:39:03,294 Tenemos que atrapar al propio Tully. 770 00:39:03,362 --> 00:39:05,159 Si nos detenemos hasta que esa cervecería esté terminada, 771 00:39:05,231 --> 00:39:06,323 tenemos todas las razones para creer 772 00:39:06,398 --> 00:39:07,763 podemos conseguirlo y sus hombres de dinero. 773 00:39:07,833 --> 00:39:10,961 Tu trabajo es prevenir, cuando sea posible, la fabricación 774 00:39:11,036 --> 00:39:13,095 y distribución de bebidas espirituosas ilegales. 775 00:39:13,172 --> 00:39:14,662 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 776 00:39:14,740 --> 00:39:16,731 Me temo que no, Sr. Ness. 777 00:39:16,809 --> 00:39:18,174 Ayudándolos, 778 00:39:18,244 --> 00:39:21,077 utilizando fuentes gubernamentales para adquirir pipa para contrabandistas-- 779 00:39:21,146 --> 00:39:25,776 No, señor Ness. Ciérralo, ciérralo ahora. 780 00:39:25,851 --> 00:39:27,148 Esa cervecería se está construyendo. en el sexto piso 781 00:39:27,219 --> 00:39:28,447 de un almacén, Sr. Hafnur. 782 00:39:28,520 --> 00:39:30,078 Tengo que llevar una docena de hombres. en ese edificio 783 00:39:30,155 --> 00:39:32,623 y no voy a hacer eso a menos que pueda estar razonablemente seguro 784 00:39:32,691 --> 00:39:33,953 puedo traerlos a todos volver a salir. 785 00:39:34,026 --> 00:39:35,653 Siempre hay riesgos. 786 00:39:35,728 --> 00:39:38,253 Dije razonablemente seguro. 787 00:39:39,932 --> 00:39:41,866 Aquí hay un plano del edificio, Sr. Hafnur. 788 00:39:41,934 --> 00:39:43,731 Tal vez puedas decirme cómo hacer eso. 789 00:39:43,802 --> 00:39:46,498 -Ese es su trabajo, señor Ness. -Entonces déjame hacerlo. 790 00:39:46,572 --> 00:39:48,597 Presentar un informe con el departamento 791 00:39:48,674 --> 00:39:51,165 sobre esta reunión, Sr. Ness. 792 00:39:51,243 --> 00:39:52,938 Yo presentaré el mío. 793 00:39:53,012 --> 00:39:55,913 Estoy seguro de que te gustaría para ir directo a ello. 794 00:39:57,082 --> 00:39:58,481 Buenas noches. 795 00:40:04,957 --> 00:40:06,948 (suspiros) 796 00:40:11,363 --> 00:40:14,298 Oye, ¿qué somos, los buenos? o los malos? 797 00:40:14,366 --> 00:40:16,357 (todos riendo) 798 00:40:34,053 --> 00:40:36,283 WINCHEL: Joey se había dado 30 días. 799 00:40:36,355 --> 00:40:38,846 Al dia exacto la cervecería estaba terminada, 800 00:40:38,924 --> 00:40:43,588 y Joey estaba listo para lucirse su cocina en el cielo. 801 00:40:46,398 --> 00:40:48,195 ¿Por qué el servicio de recogida, Joey? 802 00:40:48,267 --> 00:40:49,529 Podría haber conducido. 803 00:40:49,601 --> 00:40:52,297 Es una cortesía y más seguro. 804 00:40:52,371 --> 00:40:54,305 Siempre pensando. 805 00:40:54,373 --> 00:40:56,273 ¿Qué tan pronto empezamos a recibir la cerveza? 806 00:40:56,342 --> 00:40:58,606 mañana, al día siguiente a más tardar. 807 00:40:58,677 --> 00:41:00,645 Necesitaré al menos 50 barriles. 808 00:41:00,713 --> 00:41:02,943 Lo que necesites. 809 00:41:03,015 --> 00:41:05,347 Eso es música, Joey. 810 00:41:06,352 --> 00:41:09,014 Es una linda noche. 811 00:41:09,088 --> 00:41:11,079 Mmm. 812 00:41:12,725 --> 00:41:14,784 Oh, me acerqué Las cifras, Tull. 813 00:41:14,860 --> 00:41:16,760 Si Joey se apaga lo que dice que hará, 814 00:41:16,829 --> 00:41:19,957 amortizaremos la operación en dos meses. 815 00:41:20,032 --> 00:41:22,057 Él lo hará. 816 00:41:22,134 --> 00:41:25,501 Sí, yo también lo creo. 817 00:41:34,380 --> 00:41:36,314 No te esperaba, Harry. 818 00:41:36,382 --> 00:41:37,713 No hay más lugar. 819 00:41:37,783 --> 00:41:39,717 ¿Por qué estar incómodo, Harry? 820 00:41:39,785 --> 00:41:40,717 Has visto la cervecería. 821 00:41:40,786 --> 00:41:41,718 Ir a casa. 822 00:41:41,787 --> 00:41:43,618 Pero es posible que me necesites. 823 00:41:43,689 --> 00:41:44,747 Joey. 824 00:41:44,823 --> 00:41:47,417 No te necesitaremos, Harry. 825 00:41:47,493 --> 00:41:50,587 Yo, yo, me gustaría... 826 00:41:55,000 --> 00:41:57,969 Me gustaría ir contigo. 827 00:42:03,442 --> 00:42:05,376 Grande. 828 00:42:05,444 --> 00:42:07,742 Y a tiempo, ¿verdad, Joey? 829 00:42:07,813 --> 00:42:09,007 ¿Sabes de cerveza? 830 00:42:09,081 --> 00:42:11,140 Por 250 Gs, díselo a los chicos. 831 00:42:11,216 --> 00:42:12,513 Está bien. 832 00:42:12,584 --> 00:42:14,142 Arriba hay dos tinas. 833 00:42:14,219 --> 00:42:16,119 Uno es para harina de arroz, el otro para la malta. 834 00:42:16,188 --> 00:42:18,122 Introducimos la harina ya molido. 835 00:42:18,190 --> 00:42:20,283 Ahorra trabajo, ruido y polvo. 836 00:42:20,359 --> 00:42:22,224 Cuesta un poco más pero vale la pena. 837 00:42:22,294 --> 00:42:23,761 Tiene que mezclarse con agua. 838 00:42:23,829 --> 00:42:26,593 separar primero, luego ejecutar juntos en esa tina de cobre 839 00:42:26,665 --> 00:42:29,896 donde se cocina... vapor real. 840 00:42:50,889 --> 00:42:53,790 Aquí es donde nuestro vapor proviene de la cocina. 841 00:42:53,859 --> 00:42:56,453 Lo usamos para alimentar nuestras bombas también. 842 00:42:56,528 --> 00:42:58,359 Ahora, cuando ha sido lo suficientemente cocido, 843 00:42:58,430 --> 00:43:01,661 corre hacia esta tina abierta. 844 00:43:01,733 --> 00:43:05,430 Añadimos el lúpulo para darle sabor, enfriarlo a temperatura ambiente, 845 00:43:05,504 --> 00:43:08,667 filtrar el lúpulo, bombearlo a esa unidad de enfriamiento, 846 00:43:08,740 --> 00:43:10,605 enfriarlo a unos 50 grados, 847 00:43:10,676 --> 00:43:13,804 luego bombea De vuelta a esas grandes tinas, 848 00:43:13,879 --> 00:43:18,748 agrega la levadura, deja actuar, luego lo disparamos. 849 00:43:18,817 --> 00:43:20,944 ¿No hay almacenamiento para envejecerlo? 850 00:43:21,019 --> 00:43:22,281 ¿Por qué hacerlo aquí? 851 00:43:22,354 --> 00:43:24,345 Parece una piscina. 852 00:43:46,979 --> 00:43:49,880 Lo hacemos bien después de que fermente. 853 00:43:49,948 --> 00:43:51,438 llenar los barriles alrededor de tres cuartas partes, 854 00:43:51,517 --> 00:43:53,508 deja que la levadura se llene el resto del camino, 855 00:43:53,585 --> 00:43:56,281 y nuestros compradores lo venden. 856 00:43:56,355 --> 00:43:59,518 Sin almacenamiento, sin derrames cuando lo disparamos. 857 00:43:59,591 --> 00:44:01,024 ¿Funcionará, Tully? 858 00:44:01,093 --> 00:44:03,118 Bueno, confiemos en él, ¿eh? 859 00:44:03,195 --> 00:44:05,993 Ahora, ¿cómo organizas para llevarlo a los habla? 860 00:44:06,064 --> 00:44:07,554 Vagón de carga. 861 00:44:07,633 --> 00:44:08,930 Oh, vamos ahora. 862 00:44:09,001 --> 00:44:10,764 O al menos tres coches. 863 00:44:10,836 --> 00:44:14,272 Este edificio está en una pendiente... No es una gran nota, pero sí suficiente. 864 00:44:14,339 --> 00:44:16,398 Los autos se caen en la cima del grado. 865 00:44:16,475 --> 00:44:19,967 Nuestros muchachos se aseguran de que quede claro, suelte el freno. 866 00:44:20,045 --> 00:44:23,503 Lo cargamos-—- tarda una hora, no más. 867 00:44:25,984 --> 00:44:28,714 lo enrollamos hasta el final del grado. 868 00:44:28,787 --> 00:44:31,017 El ferrocarril lo envía a través de la ciudad, 869 00:44:31,089 --> 00:44:34,149 nuestros compradores lo toman justo al lado del auto. 870 00:44:34,226 --> 00:44:36,160 Y si asaltan el coche, 871 00:44:36,228 --> 00:44:40,096 Ness termina en la cima de el grado donde fue entregado 872 00:44:40,165 --> 00:44:42,156 o en la parte inferior ¿Dónde fue recogido, eh? 873 00:44:42,234 --> 00:44:44,828 Con 30 almacenes de por medio. 874 00:44:44,903 --> 00:44:46,894 ¿Y quién miraría? ¿Para una cocina en el cielo? 875 00:44:46,972 --> 00:44:47,996 (risas) 876 00:44:48,073 --> 00:44:50,473 Joey, eres un genio. 877 00:44:50,542 --> 00:44:54,239 No le pongas medallas hasta que veamos la cerveza. 878 00:44:54,313 --> 00:44:58,215 Muy bien, Guido. veamos qué tenemos. 879 00:45:05,724 --> 00:45:07,715 Mella. 880 00:45:07,793 --> 00:45:10,523 Vaso para el caballero. 881 00:45:12,564 --> 00:45:14,623 Dos de ellos durmiendo. 882 00:45:14,700 --> 00:45:16,691 Fácil ahora. 883 00:45:24,409 --> 00:45:26,400 Sé mi invitado, Tully. 884 00:45:34,786 --> 00:45:37,186 Redada federal. 885 00:45:37,256 --> 00:45:39,190 Sostenlo. 886 00:45:41,593 --> 00:45:44,357 Tómelos. 887 00:45:50,102 --> 00:45:52,798 ¿Podemos conseguir? ¿Salir de aquí en un día? 888 00:45:52,871 --> 00:45:54,896 Es su dinero que se preocupen. 889 00:45:54,973 --> 00:45:56,372 Sírvelo, tonto. 890 00:45:56,441 --> 00:45:59,035 Vamos, sírvelo. 891 00:46:13,659 --> 00:46:15,650 Buen color. 892 00:46:19,164 --> 00:46:21,962 Un poco verde pero bueno. 893 00:46:22,034 --> 00:46:24,025 Eres un artista, Joey, felicidades. 894 00:46:26,838 --> 00:46:30,035 Adelante, Tully. Bébelo, disfrútalo. 895 00:46:30,108 --> 00:46:32,372 Cerveza cara. 896 00:46:35,814 --> 00:46:38,214 Cuarto de millón por un vaso. 897 00:46:58,437 --> 00:47:00,371 ¿Quieres un poco de café, Harry? 898 00:47:00,439 --> 00:47:02,031 No, no. 899 00:47:02,107 --> 00:47:04,575 Quizás nos equivocamos, ¿sabes? tal vez estábamos preocupados... 900 00:47:04,643 --> 00:47:05,940 Pero no estabas allí. 901 00:47:06,011 --> 00:47:09,572 Cuando suena ese timbre, sube las escaleras. 902 00:47:09,648 --> 00:47:11,513 Harry, consigue un arma. protégete. 903 00:47:11,583 --> 00:47:12,982 ¿Y qué haría con él? 904 00:47:13,051 --> 00:47:15,713 no sé nada sobre armas. 905 00:47:15,787 --> 00:47:19,188 Eh, enciende la radio... algo de música o... 906 00:47:22,527 --> 00:47:24,324 -(jazz sonando en la radio) -EDNA: ¿Está bien? 907 00:47:24,396 --> 00:47:26,387 Mmmm. 908 00:47:38,410 --> 00:47:40,605 LOCUTOR (por radio): Y ahora la cima de las noticias locales. 909 00:47:40,679 --> 00:47:42,203 esta tarde agentes federales organizaron 910 00:47:42,280 --> 00:47:43,611 una redada en lo que se considera 911 00:47:43,682 --> 00:47:46,583 la cervecería ilegal más grande jamás construido. 912 00:47:46,651 --> 00:47:48,380 No se reportan heridos. 913 00:47:48,453 --> 00:47:51,286 En la redada fueron capturados el rey del hampa Louis Tully, 914 00:47:51,356 --> 00:47:54,257 Guido Lagatudda, Joey Lassiter, Tim Hawkins, 915 00:47:54,326 --> 00:47:55,384 Herbie Simón, y Nicolás Karabinos. 916 00:47:55,460 --> 00:47:57,018 ¡Edna, Edna, bajad! 917 00:47:57,095 --> 00:47:58,494 -Edna. -Nuestros reporteros están en el lugar. 918 00:47:58,563 --> 00:47:59,962 -y un informe completo seguirá. -Edna. 919 00:48:00,031 --> 00:48:02,625 Ness lo derribó, Ness lo derribó. 920 00:48:02,701 --> 00:48:04,293 -¿Qué? -Tully y Lassiter-- están en la cárcel. 921 00:48:04,369 --> 00:48:05,927 Allanó el almacén. 922 00:48:06,004 --> 00:48:07,562 lo acabo de escuchar en la radio aquí. 923 00:48:07,639 --> 00:48:08,867 -(cambio de estación) -Estación aquí. 924 00:48:08,940 --> 00:48:10,635 -Lo acabo de escuchar. -Es un milagro. 925 00:48:10,709 --> 00:48:12,301 Sí. 926 00:48:12,377 --> 00:48:16,404 Harry, ahora te necesitarán. 927 00:48:16,481 --> 00:48:19,211 Pero no los necesito. 928 00:48:19,284 --> 00:48:22,651 Están dentro, Edna. Soy el único libre. 929 00:48:22,721 --> 00:48:25,622 soy el unico quien conoce el funcionamiento. 930 00:48:25,690 --> 00:48:28,181 Ahora somos el rey, Edna. 931 00:48:28,260 --> 00:48:31,388 -¡Oh! -WINCHELL: A dos millas de distancia en el Salón de Convenciones de Chicago, 932 00:48:31,463 --> 00:48:33,658 Franklin Delano Roosevelt estaba aceptando 933 00:48:33,732 --> 00:48:35,597 el Partido Demócrata nominación 934 00:48:35,667 --> 00:48:38,795 para la presidencia de los Estados Unidos. 935 00:48:38,870 --> 00:48:41,134 La tabla 17 en su plataforma-- 936 00:48:41,206 --> 00:48:43,401 la derogación de la Prohibición, 937 00:48:43,475 --> 00:48:47,377 en verdad la derogación del propio Harry Gordon. 938 00:48:47,446 --> 00:48:49,937 Harry Gordon era el rey... 939 00:48:50,015 --> 00:48:53,473 el rey de la nada en absoluto.